Terms and conditions


General Terms for the use of the Web Portal RibiskeKarte.si

GENERAL TERMS FOR THE USE OF THE WEB PORTAL RIBISKEKARTE.SI (valid from: 12. 9. 2017)

Table of contents

DEFINITIONS 1
VALIDITY OF GENERAL TERMS AND APPLICATION OF LAW 2
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 2
LIMITATION OF LIABILITY 3
PROTECTION OF PERSONAL DATA 5
TERMS FOR THE USE OF THE WEB PORTAL 7
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE WEB PORTAL 8
PORTAL SERVICES 9
REGISTRATION 10
E-WALLET 11
CONDITIONS OF PURCHASE AND VALIDITY OF FISHING LICENCES AND FISHING PERMITS 12
TECHNICAL PROCEDURE OF PURCHASE OF FISHING LICENCES 14
DISCLAIMER OF PURCHASE 16
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PORTAL MANAGER 17
PORTAL USER'S RIGHTS AND OBLIGATIONS 17
COMPLAINTS, REPORTS AND TREATMENT OF VIOLATIONS 17
SETTLEMENT OF DISPUTES 18

1. DEFINITION

1.1. The ribiskekarte.si web portal is a website designed for presentation of fishery management operators, presentation of fishing districts, fishing areas, the fishing regime in the individual fishing area or the fishing area and the sale of fishing licences. The online portal allows for direct distance contracts, via the World Wide Web, between the portal manager and buyers of fishing permits. This service is an "information society service" and the portal administrator is an "information society service provider" within the meaning of the Consumer Protection Act (Official Gazette No. 20/1998 with amendments). All web portal services are subject to the following terms and conditions.

1.2. In these general terms of use of the web portal, the terms listed below are as follows:
○ General terms and conditions: these general terms of use of the web portal.
○ web portal: a system of web pages, accessible via the ribiskekarte.si web site. The term "web portal" means all websites within the domain ribiskekarte.si.
○ manager: web portal manager, ie TERRA NULLIUS, web creativity group, d. o. o. (abbreviated company: Terra Nullius, d.o.o.), Ronkova ulica 18, 2380 Slovenj Gradec, registration no. 6160930000, VAT ID SI83578986, entered in the court register at the District Court of Ljubljana under entry no. 2012/19516 with a share capital of 7.500,00 EUR, a transaction account opened with NLB, d. d. no. SI56 0203 2025 9927 654, represented by director Boštjan Lipnik. The company is liable for payment of VAT.
○ user: every visitor of the web portal.
○ registered user: user who obtained a user account on the basis of registration and thus the possibility of using advanced functions or web portal services.
○ user account: the account on the web portal, which is acquired by the user at the registration.
○ issuer of fishing licence: individual fishery management operator (fishing family) in the case of freshwater fishing or the holder of a public authorization to issue annual licenses for sport fishing, annual licenses for sport fishing with an underwater gun or fishing licenses in case of sea fishing.
○ e-wallet: prepayment account of a registered user, the credit on which payment of goods and services can be made on the web portal www.ribiskekarte.si under the terms and conditions set forth in these general terms and conditions.

2. VALIDITY OF GENERAL CONDITIONS AND APPLICATION OF RIGHTS

2.1. Visiting and using the web portal is only permitted if the user agrees to these general terms. By entering the web portal, each time, the user agrees to be familiar with the general terms and to fully accept them. In the event that the user does not agree with the general terms, the use of the web portal is not allowed and the user must leave it.

2.2. The general terms and conditions are issued by the web portal manager and may be changed at any time without notice. Any use of the web portal is subject to the applicable general terms at that time. The user is responsible for familiarizing with the applicable general conditions.

2.3. The portal manager is established and operates in accordance with the law of the Republic of Slovenia. The web portal operates under the law of the Republic of Slovenia.

3. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

3.1. The content of the web portal is entirely owned by Terra Nullius, d. o. o., except a) the content of advertisements of portal users b) the content of commercial advertisements. The holder of all copyright privileges of the contents of the web portal owned by the manager, including these general terms and conditions, is the manager and is fully held by Terra Nullius, d. o. o. The manager is also the owner or is the eligible user of all brands appearing on the web portal, with the exception of those appearing in the content of commercial advertisements and in the context of presentations of individual fishing districts on subpages where individual fishing districts are presented. The use of information from a web portal, protected by the said copyright and industrial property rights of the web portal manager, is allowed only for its own needs, provided that these are reproduced in a consistent manner and in the same context, and are listed as the source of the web portal ribiskekarte.si and as the copyright holder Terra Nullius, d. o. o. The use of any content published on the web portal and owned by the manager and protected by copyright or industrial property rights for purposes other than its own needs, is permitted only on the basis of the prior written consent of the manager. Transformation of information or use in another context is also permissible in this case only on condition that this is explicitly stated and that the quoted parts are clearly marked.

3.2. The content of commercial advertisements is owned by third parties and are not subject to these terms of use. The use of these content is permitted under the conditions determined by their owners or holders of copyright or industrial property rights on the said contents. As long as users or intellectual property rights holders shall not explicitly specify otherwise in writing for such content, the same conditions as those defined in the preceding paragraph shall be deemed to apply to content on the web portal owned by the operator.

3.3. At the point in time when the operator or operator of a fisheries management or holder of a public authorization to issue annual licenses for sport fishing, annual licenses for sport fishing with an underwater gun or fishing licenses, sends a contribution to the operator for publication or publishes it directly on the web portal, pass to the portal manager on the submitted contribution, all material entitlements from the copyright. The contributions include texts, pictures, video and other forms of communication, and they can be posted on a forum, such as user comments or in the context of the presentation of an individual fishing area. The transfer of entitlements covers, in particular, the right to reproduce, the right to public performance, the right of public transmission, the right of public broadcasting, the right to public display, the right of broadcasting, the right to make available to the public, the right of processing, the right to distribute, the right to let out, the right to distribution, communication and all related rights in the copyright work; furthermore, the right to store and distribute in electronic form and the right to use it on merchandise. The transfer is non-exclusive, temporally and territorially unlimited. The contractor is entitled to transfer those rights to third parties. The contribution or its component part is eligible to be protected and used as a sign of distinction or used for advertising purposes.

3.4. If a third-party link is created on the ribiskekarte.si web site, the web portal web site must be the only element in the browser window - the display of the portal's web site within the framework of another web site is prohibited. The administrator reserves the right to prohibit such association with third parties at its sole discretion.

4. LIMITATION OF LIABILITY

4.1. The content, functionality and services provided by the web portal are "as they are". The information published on the web portal is informative. The portal manager will strive to ensure the accuracy, completeness and up-to-date information published on the web portal, but does not guarantee it.

4.2. The user uses the web portal at his own risk. He or she alone is obliged to provide measures to protect its IT equipment and its information system necessary for the smooth and secure access to the web portal (intrusion protection, virus protection, etc.) and the smooth and secure receipt of e-mail. The user is also responsible for protecting his / her data and other data that he / she transmits through the Internet. The security guard against intrusion into the user's information system, the unauthorized access of users to data and the misuse of information equipment, the information system and the information provided in this paragraph shall not be provided, except to the extent determined by the other provisions of these general terms (eg protection of personal data - see point 5).

4.3. The administrator does not assume any guarantee of storing and backing up data from users posted or posted on the web portal. In case of eventual loss of data for loss, it is not liable.

4.4. The administrator reserves the right to change, expand, add or remove the content of the web portal and / or a set of services offered by the web portal at any time and without prior notice, which includes changing the functionality of the page and / or the user experience. In the case referred to in this paragraph, the user shall not be entitled to compensation, compensation on a different basis or damages, but may withdraw from the contract in accordance with point 9.9.

4.5. When links on the web portal lead to websites outside the http://ribiskekarte.si domain, these pages are not under control, management or in connection with the web portal manager, and the latter has no impact on their content. Therefore, the administrator does not guarantee the content and safety of these websites, nor does it assume responsibility for the protection and protection of data on these websites.

4.6. Ads on the web portal are the property of the user who posted the ad or the person who is ordered it. For the reality of the submitted advertisements, the accuracy of their content and the compliance of advertisements with regulations, the user is responsible for publishing or the person who made the order. The portal manager is not responsible for the severity of bids from ads and the quality or other aspects of the performance of the services that are the content of ads. The content manager does not verify the content of the submitted ads and does not assume the responsibility resulting therefrom.

4.7. An ad may represent an offer or an invitation to bid. When an ad represents a bid, the advertiser is bound to the terms published. By accepting a bid, a liability relationship is established between it and the user who accepted the offer. The portal manager is not involved in this relationship. All possible disputes from such a relationship are solved by the advertiser and those who accepted the offer exclusively among themselves. In the event of such a dispute, the manager shall not bear any liability.

4.8. The portal manager does not assume responsibility for the publication of portal users and the presentation of individual fishing districts, fishing at sea for which the person making the contribution is responsible. The user guarantees to the manager that is the holder of the material copyright on all content that he or she publishes or forward to publish it on the web portal. The administrator reserves the right to prevent, modify, withdraw or reissue such a publication, especially if the publication was found to be unlawful.

4.9. The portal manager does not assume responsibility for the behavior and behavior of the users of the web portal vis-à-vis other users of the web portal or third parties.

4.10. Fish may be fished only on the basis of a valid fishing licence or authorization. The issuer of fishing licences is an individual fishery management operator (in the case of freshwater fishing) or the holder of a public authorization to issue annual licenses for sport fishing, annual licenses for sport fishing with an underwater gun or fishing licenses in case of sea fishing. The portal manager as their seller is not responsible for the content and legality of the issued fishing licence.

4.11. The portal administrator shall not be responsible for electronic messages with fishing electronic licences after the moment when such an electronic message enters the information system outside of its control.

4.12. The operator assumes no responsibility for any direct or indirect damage to the user resulting from the use of the web portal or information and content published on it. The limitation of liability includes damage that could result from the inaccuracy, incompleteness, or inaccuracy of published information, or the inaccuracy, incompleteness or untruth of the information contained in published advertisements. Similarly, the administrator does not take any responsibility for changes in the scope of published content or services offered (section 4.3), including the inability to use pre-available content, services or features. The exclusion of liability also applies in the event of the inability to use the web portal or its inaccessibility, regardless of the reason and loss of information about the user, his user account or his published or unpublished ads. The operator of the web portal is not responsible for the correctness and completeness of the data on individual operators of fishery management, holders of public authorizations and their contact details. It is also not responsible for the correctness and completeness of the data on the conditions, restrictions and requirements relating to fishing licenses themselves, their price or their traffic, which may be subject to subsequent changes by operators of fishery management.

4.13. The operator is responsible to the user exclusively within the limits specified by these general terms. Any other liability or liability on any other grounds, as defined in these General Terms and Conditions, is excluded, unless otherwise provided for by compulsory regulations. The user does not have the right to reparation for the damage he would suffer due to claiming against the manager. Limitations of liability do not apply in case of gross negligence or intentions of the manager.

5. PROTECTION OF PERSONAL DATA

5.1. The manager is obliged to protect the privacy of users of the web portal in accordance with the legislation of the Republic of Slovenia, in particular the Personal Data Protection Act.

5.2. The personal data manager within the meaning of the Personal Data Protection Act is the operator of the web portal as defined in point 1.2. The operator will not collect any user personal data (e.g., name, surname, address, phone number, e-mail address, etc.), except those provided by the user on a voluntary basis.

5.3. The user manager, who is not a registered user, does not collect personal data.

5.4. For registered users, the operator collects in accordance with point 9.2. the following information:
○ name and surname,
○ the address of permanent residence (with reference to the region and the state);
○ email address,
○ telephone number (optional),
○ data on purchases of fishing licences (number, type, time of purchase, etc.),
○ credit information in the e-wallet,
○ information on the membership card number of the fisheries management company (voluntary data).

5.5. People who are not users of the web portal, but registered users buy fishing permits or the manager collects data on the name and surname and address of permanent residence, indicating the region and the state, and the number of the membership card at the fisheries management provider (voluntary information). This information will not be subject to further processing.

5.6. The administrator undertakes to protect the collected personal data as secret and to seek their protection against unauthorized access by third parties. The collected personal data will be collected, processed and used by the manager only for the purposes for which it was transmitted, and to the extent necessary for the operation of the web portal and the provision of services provided by the web portal.

5.7. The purpose of the processing of personal data, with the exception of the information referred to in point 5.5, is:
○ identifying a registered user and enabling the user to log into the user profile on the web portal,
○ enabling registered users to use the services and functionality of the web portal, in particular information on fishing districts, areas, fishing regimes in an individual fishing area or the area and the purchase of fishing licences,
○ enabling members of fishing management bodies (fishing families) to purchase fishing licences with a special membership discount,
○ keeping records of registered users of the web portal,
○ performing statistical, marketing and other analyzes and monitoring the use of services and functionality of the web portal,
○ information on the news on the web portal, its functions and services and other non-commercial information,
○ sending of advertising messages,
○ communication of the operator with a registered user,
○ detection, prevention and sanctioning such use of a web portal that is not in accordance with the regulations or these general terms and conditions.

5.8. The administrator will keep the personal data of registered users at all times until the user has the status of a registered user, and for a maximum of one year after the termination of this status. Other information will be kept as long as this is strictly necessary to achieve the purpose for which the data were collected. Upon expiration in this paragraph of the specified storage time, the manager will delete or anonymize the data so that the individual data or their combination can no longer be associated with a particular registered user.

5.9. The user and the person referred to in point 5.5. have at any time the right to inspect, copy, update, repair, block and delete personal data relating to it. The restrictions set out in point 5.12 apply - in case of suspicion of a criminal offense or unjustified use of third-party personal data, the manager will keep the data as long as necessary due to the course of official procedures. If insight, copying, updating, correction, blocking or deletion of personal data is not possible through the use of functions or services to which access can be accessed on the basis of a registration to a web portal with a registration profile, the person from the point requests by e-mail at info@ribiskekarte.si. The person referred to in point 5.5. all requests from the previous sentence may be addressed to info@ribiskekarte.si. The requested information will be provided by the operator exclusively in electronic form. The administrator is not obliged to comply with the request for insight or copying of personal data, provided that it is submitted less than three months after the last request, granted by the administrator, but there are no reasonable grounds for re-request in such a short time. The operator can use the user or persons referred to in point 5.5. request proof of identity, and in the event that he fails to present such appropriate evidence, he shall reject his application.

5.10. The manager of the collected personal data is not entitled to transfer, sell or otherwise disclose it to third parties. In the event that access to data to third parties is necessary for contractual cooperation with such third parties in connection with the operation of the web portal (eg programming services, database maintenance, website hosting, etc.), the administrator will only allow third parties access to those third parties provided that they will commit themselves to such level of protection of personal data as defined in this chapter.

5.11. Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the registered user shall allow the contractor to use the data referred to in point 5.4. to the fisheries management body. In the case referred to in Article 5.5. (purchase of a fishing licence for another person), the registered user guarantees and replies that he has been informed by the person for whom he has purchased the fishing licence the provisions of this chapter and that he has obtained permission from that person to provide information on the name, surname and address of the fishery operator .

5.12. The administrator reserves the right to disclose personal data to state authorities, bodies of local self-governing communities or holders of public authorizations in cases where the duty of disclosure stems from compulsory regulations. In the event that the administrator finds that the conduct of the portal user results in a criminal offense or unjustified use of personal data of third parties, the administrator will announce such suspicion to the competent authorities.

6. TERMS OF USE OF THE WEB PORTAL

6.1. The web portal and the services it offers are exclusively reserved for natural persons over the age of 15 on the user's side. The use of the portal is not allowed for individuals below the age of 15 years.

6.2. The user can become a registered user with registration on the web portal. Registered users have access to advanced features services of the web portal, in particular to the possibility of purchasing fishing licences.

6.3. The registration is intended for the user's own use of advanced features or. web portal services. The use of the latter on behalf of other persons is permitted under the conditions set out in points 5.11. and 6.4. and Chapter 10. By registration, the user declares that: a) a natural person older than 15 years; b) to perform registration in his own name; c) to be acquainted with the general terms and conditions, to accept them in full and to be bound by them. Registration in case of any reservations or disagreement with the general terms and conditions is not allowed and the user is obliged to interrupt it.

6.4. The use of services that are only enabled to registered users (advanced web portal features) is permitted only to the account holder in person. Hiring a user account or demand for other people, using a foreign user account, and redirecting a user account are not allowed. Notwithstanding the previous provision, the user may purchase fishing licenses or licenses for third parties under the conditions set out in point 5.11. and this point and Chapter 10, if they provide the requested information with their permission (point 5.5). The registered user is responsible for his / her account. The data with which the user access account (ie, the username and password) is to be protected as a secret.

6.5. The user undertakes to use a user account and use the services of the web portal in such a way that, in doing so, he will not violate the compulsory regulations of the Republic of Slovenia or these general terms and conditions. In particular, it may not publish, send, transmit, upload, or indirectly allow access to content, links to content or data on the basis of which it is possible to access content that violates compulsory regulations. This is especially true for content whose preservation, possession or mediation constitutes a criminal offense (eg child pornography, human rights violations, etc.) which violate the personal rights of third parties, including the protection of personal data, intellectual property rights, incitement to national, racial , sexual, linguistic, religious, political, educational or other discrimination, including discrimination based on material status, birth, social status, disability or other personal circumstances.

6.6. It is forbidden to use the web portal or the information it contains for sending chain letters or spam (i.e., "spam" mail).

6.7. The administrator reserves the right to check the posts of registered users and their deletion, block the publication of the entire content or part of the content without notice in the event that the publication violates the regulations or these general terms.

6.8. The portal user is obliged to do everything with due care from a dilligent master to prevent spreading or distribution of computer viruses, Trojan horses or other harmful unwanted program codes through the web portal to other portal users.

6.9. In order to use the user account and web portal services as well as to properly protect the data to which the user account accesses, against abuses, the user assumes all responsibility, including liability for damages.

7. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE WEB PORTAL

7.1. The use of the web portal is only possible provided the user agrees to use the technologies and tools and procedures mentioned in this article.

7.2. On the first visit to the web portal, provided that the settings of the web browser allow this, a cookie is installed to the electronic device from which the user accesses the web portal. Upon re-visiting the web portal, the web portal will automatically access the contents of the cookie stored on the user's electronic device. Cookies do not allow the collection of personal information about the user of the electronic device on which they are stored, nor can they be used to run programs and other startup files, or to transfer viruses, Trojan horses or other malicious or unwanted program codes to the user's electronic device.

7.3. The storage of cookies is intended to collect statistics about visiting the web portal and information on which links on the web portal users use. The data is collected and processed in an aggregated manner and does not allow the use of the portal for individual users. By doing so, the web portal administrator determines whether the average user receives the information he is looking for, and adjusts his services and the functionality of the web portal on this basis.

7.4. The web portal uses web-based technology, also known as transparent gif technology, or action-coding technology. The technology manager does not use data access to allow personal identification of the user on the web portal. The purpose of the use is to collect statistics on the use of the web portal, especially the number of clicks on certain links. With this technology, the manager improves the services and functionality of the web portal.

7.5. The registered user agrees that the portal administrator may record and store the IP number of the electronic device from which the purchase was made and that, in the event of a violation of the regulations, rights of third parties or these general terms, the portal administrator may use this information for evidentiary purposes, transmit it to the competent national authorities in accordance with point 5.12.

8. PORTAL SERVICES

8.1. The web portal provides the following main services:
○ reviewing data on operators of fishery management (in the case of freshwater fishing); holders of public authorization to issue annual licenses for sport fishing, annual licenses for sport fishing with an underwater gun or fishing permits (in the case of sea fishing),
○ advertisement of fishery operators (in the case of freshwater fishing); holders of public authorization to issue annual licenses for sport fishing, annual licenses for sport fishing with an underwater gun or fishing licenses (in the case of sea fishing),
○ reviewing data on fishing districts (in the case of freshwater fishing); fishing zones (in the case of sea fishing),
○ reviewing data on the fishing regime in each fishing area (in the case of freshwater fishing); in each fishing zone (in the case of sea fishing),
○ purchase of fishing licences,
○ Keeping a pre-paid e-wallet user account from the credit on which the payment of the goods or services ordered via the online portal www.ribiskekarte.si,
○ insight into the balance of the credit in the e-wallet and the deposit of the credit in the e-wallet,
○ the publication and transmission of commercial advertisements,
○ technical assistance via e-mail and / or telephone,
○ the submission of comments by registered users under the presentations of individual fishing districts.

8.2. The purchase of fishing licences is only available to registered users under the conditions set out in Chapter 6.

9. REGISTRATION

9.1. The portal user becomes a registered user with registration on the portal, thereby gaining on the portal his user account. The request for registration is sent by the user through the registration form.

9.2. At registration, the user is obliged to provide the following information in the registration form: name, surname, address of permanent residence and e-mail address, which is also user's user name.

9.3. In case of change of data from the previous item, the user is obliged to inform the portal administrator within three working days by e-mail to info@ribiskekarte.si. Notwithstanding the previous provision, the user is obliged to apply for the change of the user name in accordance with point 9.10. in case of the intended termination of his e-mail address at least 10 business days before the scheduled cancellation, as the user's account will be automatically deactivated in the event of a user account closure at the mailbox provider and terminated after one month.

9.4. By submitting the registration form, the user agrees to be acquainted with the general terms and conditions and to accept them in full and to comply with them. In the event that the user does not agree with the general terms, the use of the web portal is not allowed and the user must leave it.

9.5. By submitting a registration form, the user guarantees that the reported information is accurate and correct.

9.6. After submitting the registration form, the portal administrator checks the application and sends the user a return verification email to verify the identity of the user who submitted the registration request. When the user confirms the identity, the registration is completed, and the registered user acquires the ability to use advanced features of the portal services defined in point 8.2.

9.7. By registering on the portal, the user agrees that the portal administrator may use his personal data, in particular the email address he has provided when registering, for the purposes set out in point 5.7. The permit refers to both personal communication and communication without human intervention (automatically generated messages). By registration, the user also agrees that the personal data referred to in point 5.7. may be used by the operator to fishery operators in accordance with point 5.11.

9.8. In the event that the portal administrator finds that the user has inaccurate or incorrect information when registering, or is not within the time limit specified in 9.3. communicated their amendments, and in case of violation of other provisions of these general conditions, in particular from points 6.5. up to 6.9., shall be entitled to take action in the manner set out in point 16.3.

9.9. A registered user can terminate the membership at any time without giving a reason. The request for deletion from the membership must be sent with the registration of the given e-mail address to info@ribiskekarte.si. The portal administrator undertakes to delete the registered member from the register of registered users within ten working days.

9.10. The change of the username is possible based on a reasoned request to the portal manager. The request must be sent with the registration of the indicated e-mail address to info@ribiskekarte.si.

10. E-WALLET

10.1. E-wallet is a prepayment account of a registered user, from a credit on which payment of goods and services can be made on the web portal www.ribiskekarte.si under the terms and conditions set forth in these general terms and conditions.

10.2. An insight into credit is possible provided the registered user is logged into the web portal with his username and password via the "e-wallet" link on the homepage of the user's profile.

10.3. The user must be logged into the web portal with his username and password to charge the e-wallet. The buyer can charge the e-wallet or make the credit request via the "fill in e-wallet" link on the "e-wallet" sub-page, which is accessible from the home page of the user profile. Upon request, the information system automatically generates an invoice and sends it to the user in electronic form on a registered e-mail address. The charging of the e-wallet can only be based on an invoice. The amount of charging up or down is not limited.

10.4. The administrator will increase the amount of money in the e-wallet for the amount of the payment, within three working days after receiving the inflow to the transaction account, proof of irrevocable and approved bank transfer from the user.

10.5. Use of credit in an e-wallet can be at any time and not time-limited.

10.6. Payment of credit in the e-wallet or transfer to another user's account is not possible.

10.7. In case of termination of membership on the web portal, the credit in the e-wallet will be irretrievable.

11. CONDITIONS OF PURCHASE AND VALIDITY OF FISHING LICENCES AND FISHING AUTHORIZATIONS

11.1. The online portal allows registered users to purchase night fishing licenses and daily - one-day and multi-day licences. Purchase of annual fishing permits (for freshwater fishing) annual licenses for sport fishing and annual licenses for sport fishing with an underwater gun (for sea fishing) is not possible via the web portal. Purchase of fishing permit for selected rivers in the area may be provided when the fishery operator or the competent holder of the public authorization of fishing has not restricted and the maximum quota of issued licences for the selected term has not been exceeded. Sale of fishing licences is limited in time with the selected payment method, so that their timely delivery is ensured. The purchase of fishery licences packages with a discount for members of fishery management companies (fishing families) is possible only when the number of the membership card and personal name is provided. Purchase is possible in Slovene and English, and the web portal administrator reserves the right to purchase in further foreign languages.

11.2. Purchase of fishing permits licenses are entirely remotely transmitted over the Internet as an "information society service", whereby the web portal manager is an "information society service provider". The operator of the web portal of the fishing permit, licenses shall be sold on behalf of and for the account of an individual fishery operator or holder of a public authorization. Issuer of fishing permit or license is an individual fishery management company or holder of a public authorization.

11.3. The selling price of the selected fishing licence or fishing licences is marked for each selected fishing licence. It represents the final price of a fishing licence paid by a registered user, which already includes value added tax and delivery cost. In some cases, the operator of the web portal, depending on the selected payment method, charges additional charges for the use of the selected payment method. The amount of potential costs is shown when selecting a single payment method.

11.4. Where specifically indicated, it is possible under these more favorable conditions t. i. "Batch lease" of fishing licences. In this case, the fishing licences have no designated validity date, but are shown as leased licences in the user account (user profile) on the web portal. Permits without date can not be printed nor constitute a valid fishing licence. When the user chooses the validity date, the information system generates a valid fishing licence and, with that, replaces the leased licence in the user account (user profile). After the user's choice of date, the leased license is replaced with a valid date change or changing the fishing licence can no longer be changed. Packaged leased fishing licenses can be utilized by the end of the current calendar year or by the end of the current fishing season (depending on the type of leased fishing licenses), if it ends before the end of the calendar year. After the specified time, the leased licences can no longer be used or take advantage of or convert into valid validated licences; leased licenses are irretrievably matured and are deleted from the user account, nor can the refund be paid. Fishing licenses from the same package lease can only be made to one holder. Packet lease allowance for another person is permitted. Transfer of bundled licenses to another holder is not possible.

11.5. The delivery of fishing licences is carried out exclusively in electronic form, to the user account (user profile) of the registered user on the web portal. It shall be deemed that the delivery of the fishing licences is completed when the fishing licence or authorization in electronic form given to a registered user for print or use in his user account (user profile). In the case of "Package lease" delivery is deemed to have been made when leased licences are made available to the registered user in electronic form in a user account (user profile) and the user is given the opportunity to convert the validity of the leased licence until the valid fishing time passes.

11.6. For the proper functioning and security of your information system or e-mail delivery within its system, is the responsibility of the registered user himself. The registered user is obliged to ensure that the delivery of an electronic message is possible in electronic form by confirmation of the order. In terms of the Consumer Protection Act, fishing licences are considered "digital content".

11.7. Fishing licenses are produced and stored in electronic form. If this is not specifically indicated on the fishing licence (depending on the type of fishing licence), it is a condition for its validity that the registered user prints it in physical form in the original size on A4-size paper. Where specifically indicated (eg. in the case of certain fishing licenses), the validity of the fishing licence does not need to be printed in physical form, but a unique identification code is sufficient to identify the licence. The fishing licence is issued to a registered user or a person for whom he has purchased, the fishing license is non-transferable and valid only if his holder can be identified. The registered user proves the identity by means of a personal document, which he / she has to bear with him at the time of fishing.

11.8. Where a user (fisherman), in accordance with the rules, entitles him to fishing with a fishing licence in physical form, he shall be obliged to immediately enter the catch. Upon completion of the fishery, the fishing licence shall be returned without delay to the fishery operator, either personally or by post, with the recorded information on the transfer. Instead, the data on the catch can be reported to a fishing management operator within one day or to the holder of the public authorization via the ribiskekarte.si web portal, by visiting the link listed on the fishing licence.

11.9. When a user (fisherman), in accordance with regulations, shows his eligibility for fishing with a fishing licence in an electronic form (unique identification code), he shall be obliged to inform the fishery operator immediately about the catch to the manager or holder of the public authorization via the ribiskekarte.si web portal, by visiting the link listed on the fishing licence.

11.10. In the case referred to in Article 5.5. (purchase of a fishing licence for another person), the registered user is obliged to acquaint the person for whom he is purchasing a fishing licence with the provisions of this chapter, and it is responsible that the information on the catch is communicated to the fisheries management operator in the foreseen ways.

11.11. The user (fisherman) is obliged to comply with the regulations in force when fishing. In the case of freshwater fishing, this is in particular the Freshwater Fisheries Act (ZSRib), the Rules on fishing regime in fishing waters and the Decree on fish species that are the subject of fishing in inland waters. In the case of marine fishing, this is in particular the Marine Fisheries Act (ZMR-2) and Rules on leisure fishing at sea.

11.12. Notwithstanding the issued fishing licence, fishing might be prohibited or restricted by its issuer (ie fishery operator or holder of public authorization) in exceptional circumstances (eg poisoning of the fish). In this case, the user may, in connection with the replacement of the licence for another type, time or returning the licence, turn directly to the issuer of the fishing licence (ie. the fishing family or holder of a public authorization that issued the licence).

11.13. Fishing licence shall contain all the information in accordance with the tax rules, in particular by the law governing value added tax, and shall be counted as an invoice.

11.14. Purchase of fishing licences for other persons are allowed under the following conditions:
○ A person for whom a registered user buys a licence meets the conditions set out in points 6.1. (this is a physical adult) and 5.11. (it has the permission of the person to provide data on the name and surname to the fisheries management operator or the holder of the public authorization).
○ The registered user has informed the person for whom he is purchasing the licence about the provisions of these general terms and conditions, in particular with the following articles: 4.10. (conditions for fishing), 4.12. (responsibility of the manager for the content of fishing licences), 5.5. (collection of personal data), 5.6. (the manager's commitments with regard to the collection of personal data), 5.9. (right to inspect, copy and request for the deletion of personal data), 5.10.-5.12 (disclosure of personal data), 11.8. and 11.9. (the duty to enroll in the catch to the a fishing licence), 11.10. (getting acquainted with the conditions), 11.11. (compliance with fishing regulations), 11.12. (exceptional prohibition / restriction on fishing); Chapter 13 (withdrawal from purchase) and chapter 16 (complaints, registration and handling of violations).

11.15. The registered user guarantees and is responsible for meeting the conditions from the previous item (11.14.).


12. TECHNICAL IMPLEMENTATION OF PURCHASE OF FISHING LICENCES

12.1. A registered user can begin the process of purchasing a fishing licence after registering to the web portal with his username and password, by clicking on the "buy" link on the subpage of the web portal where the selected fishing district is presented.

12.2. Presentation of the selected fishing area or for the selected period of validity of the fishing licence, the information on:
○ fishing area,
○ the type of fish that can be fished,
○ the length of the fish that may be killed,
○ conservation periods for fish referred to in the previous point,
○ authorized fishing methods and techniques,
○ Allowed bait,
○ Allowed number of fish killed,
○ the price of fishing licences - VAT included if the issuer is a taxable person,
○ name of the issuer of the fishing licence,
○ the quantity of fishing licences available.

12.3. In the event that for the selected period and the selected fishing area where the fishing licence is issued, a window will be displayed showing a) the choice of the type of fishing licence in relation to the time for which it applies and b) the species of fish to which it applies, c) the persons to whom it applies; and d) the method of payment of the fishing licence. The system automatically prevents the registered user from purchasing a licence if the selected payment method, in relation to the operation of the payment system, does not allow timely delivery of the fishing licence. In this case, the registered user has the option of selecting another payment method or returning to the selection of a fishing area.

12.4. Ordered licenses can be paid with MasterCard, Visa, Visa Electron or Maestro debit and credit cards, as well as credit on the user's prepaid account "e-wallet" and with Moneta, PayPal and NLBklik.

12.5. Payment with credit and debit cards: Purchase with the Maestro card is only possible if the bank allows online purchases. Payment must be made at the time of the submission of the order via the Internet and is a condition for the issuance of a fishing licence. Payment with a foreign bank card is not allowed, the payer can only be the person who is listed as the holder of the used bank card. Payment for a legal entity can be carried out only by its authorized representative by means of a bank card, which is held by that legal person. In cases where the holder of a bank card is not a citizen of the Republic of Slovenia, when it comes to using a bank card that was not issued in Slovenia, and in cases when the recipient of the fishing licence and the payer are not the same person, the manager reserves the right to further verify the identity of the payer; in particular, he may request a written statement by e-mail or fax that the payer agrees to pay the requested authorization. Payment shall be deemed to have been effected on the day the order is issued to the bank.

12.6. Payment with credit (fund) on the prepaid user account "e-wallet": Payment with funds on the e-wallet is possible if the funds from the credit amount reach or exceed the value of the ordered service.

12.7. If the payment with the selected payment method is possible, then the confirmation window appears in which the registered user confirms that he wishes to continue purchasing the selected fishing licence or licenses, and agrees and accepts these general conditions. With this, the order is completed.

12.8. The manager's information system automatically generates and sends an e-mail to the registered user with the confirmation of the order, which contains all the essential information about it. Delivery of the confirmation of the order comes immediately after the end of the purchase (i.e., after the banking system of the manager records the inflow of the purchase price). At the same time, a fishing licence is issued in electronic form. authorization and electronically stored in the user account of a registered user on the web portal, under the heading "My Account", where the list of unused fishing licences has been shown. This makes the purchase process complete. A registered user can transfer the fishing licence to his information system and thus keep it permanently.

12.9. Fishing licenses are created and stored in digital format, in t. i. "Hypertext markup language" (.html). The "Hypertext Markup Language" (.html) is an independent format that is compatible with any software that is designed to browse the World Wide Web and allows permanent keeping in the system of the user if he chooses to transfer the specific information. The web portal is designed in such a way that the software through which the user accesses also enables the display of fishing licences in electronic form.

12.10. In the case of so called "Batch lease" of fishing licenses, the latter do not have a validity date, but are shown as leased licences in the user account (user profile) on the web portal under the heading "My account". Once a user chooses the date of validity with a single selected lease, by clicking on the "select fishing date" button, the information system automatically generates a valid fishing licence and with it replaces the leased licence in the user account (user profile). After selecting the validity date of the license, it can no longer be changed.

12.11. The administrator keeps an electronic copy of the fishing licences in his / her information system in electronic form.

13. WITHDRAWAL PERIOD

13.1. A registered user may terminate the process of purchasing a fishing licence until he makes a payment. In this case, the web portal administrator is not entitled to charge any charges. In the event that the payment is not made within the deadline specified for a particular payment method (points 12.4, 12.5 and 12.6), the order is automatically deemed to be canceled.

13.2. Withdrawal from the order after the completion of the purchase (i.e., after the information system of the manager in the user profile on the web portal under the heading "My Account" saves a fishing licence), due to the nature of the fishing licences and the way of verifying their validity, it is no longer possible.

13.3. In the event that the user wishes to withdraw from the purchase of a licence or authorization after the purchase has been completed, in case of extraordinary restrictions or prohibitions on fishing and in other similar cases, the user may, in connection with the replacement of a licence for another type or time, or for returning the paying sum, fisherman should turn directly to the issuer of the fishing licence (ie, the fishing family or the holder of the public authorization). Unless explicitly requested otherwise by the user, the purchase will be returned to the user's e-wallet in the form of a credit holdings.

14. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PORTAL MANAGER

14.1. The portal administrator, in addition to the rights and obligations set forth in these general terms and conditions:
○ ensures that the services and functionality of the portal will be tried at the highest possible level.
○ ensures that he will work to correct errors in the functioning of the web portal or services offered by the web portal as soon as possible.
○ ensures that it will endeavor to keep registered users informed as quickly as possible of planned or unplanned temporary or permanent downtime in the functioning of the web portal, or the functionality and services that he provides, and the reasons for such outages.
○ reserves the right to transfer the management of the web portal to another person. It undertakes to inform the users of the intended transfer in a timely manner.

15. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE USER OF THE PORTAL

15.1. The portal user is in addition to other rights and obligations set forth in these general terms and conditions:
○ he is obliged to use the web portal and the services it provides, in accordance with their purpose, regulations, these general terms and conditions and the instructions of the manager.
○ he is obliged to use the web portal and the services it provides exclusively in such a way that it does not cause harm to the operator, other users or third parties.
○ he is obligated to abstain from any actions (active, suspicious or admissible) that could result in the non-functioning, incorrect or limited functioning of the web portal, its functionality or services that it enables, or the impairment of the data integrity of the web portal.
○ he is obliged to inform the portal administrator about the failure of the portal, its functionalities or services, by e-mail to info@ribiskekarte.si.
○ he is obliged to object the invoice with a written complaint within 8 days of receipt.
○ responsible for any consequences arising from a breach of the regulations or these general terms and conditions.
○ he is obliged to enter into any civil procedure against the manager because of violations of the rules or the rights of third parties in the civil procedure as an intervener on the part of the manager or to enter the justice on the side of the defendant, if the conditions are fulfilled and if the user's behavior is based (active, allowing or omission) that has been contrary to the regulations or these general terms or has violated the rights of third parties.
○ he is obliged to reimburse the operator of all damage, including the costs of court or other proceedings that it would suffer due to claims by other users or third parties and which would prove to be based on the user's behavior (active, allowing or omission) of the user in violation of the regulations or these general terms and conditions.

16. COMPLAINTS, APPLICATIONS AND DEALING WITH INFRINGEMENTS

16.1. Any user or a third party who believes that there has been a breach of these general terms, in particular where there is an infringement of intellectual property rights (point 3), the protection of personal data (point 5), the terms of use of the web portal (paragraph 6), liabilities of the users of the portal (point 15), when it comes to the misuse of his personal data, he / she is obliged to inform the portal manager on the e-mail address info@ribiskekarte.si.

16.2. Procedure for handling complaints or infringement notices are confidential. The portal administrator undertakes to protect information about the identity of the complainant and the information on the basis of which the identity can be disclosed, against access of third parties, unless the user or the third person who sent the notification of the violation does not allow otherwise. The duty to protect data in accordance with point 5.12. does not apply in the event that the duty of disclosure arises from compulsory regulations.

16.3. When the portal administrator itself or on the basis of the notification referred to in the preceding paragraph establishes that there has been or may have been a violation of the compulsory regulations or any provision of these general terms and conditions, in addition to the measures referred to in point 6.7., immediately temporarily disable access to the user's account. In this case, he will invite the user to correct the defects or, within a period specified by the operator, ensure compliance with these general conditions. If the user does not eliminate the violation, if the cancellation of the violation is not possible or if the user of the infringement repeats it, the administrator is entitled to terminate the user's user account and prevent him from opening a new account. The portal administrator is obliged to send the message to the notified e-mail address to the user. In the event of termination of the user account referred to in this point, the user shall not be entitled to compensation or any other consideration, irrespective of the legal basis. By reasoned clarification, the user may request an extension of the deadline for the elimination of violations. The operator may or may refuse the application taking into account all the circumstances of the case. In the event of non-compliance with the additional deadline for the elimination of violations, the same applies to non-compliance with the primary five-day deadline.

16.4. In the event that any conduct of the user referred to in this Article has any criminal offenses that are prosecuted ex officio, the portal administrator shall declare such conduct to the competent national authorities.

17. DISPUTE SETTLEMENT
17.1. Each user can contact the team at
about questions, remarks and complaints, other objections, requests and statements, that are referring to the point 8., or about the application of these general terms and conditions. At the same address, the user is obliged to address his complaints and claims before initiating proceedings before the administrative or judicial authorities in order to protect their interests.

17.2. In the event of disputes between the portal manager and the user, they will try to solve them in a peaceful way. If this is not possible, the disputes will be resolved by a court of competent jurisdiction in Ljubljana, Slovenia.